1 00:00:57,934 --> 00:00:59,551 Posso te perguntar uma coisa? 2 00:01:01,273 --> 00:01:03,435 É um pouco pessoal, mas... 3 00:01:04,295 --> 00:01:06,005 ... você já pensa em morte? 4 00:02:24,748 --> 00:02:26,283 Socorro! 5 00:02:28,588 --> 00:02:29,772 Olá! 6 00:02:33,035 --> 00:02:35,050 Socorro! 7 00:02:36,556 --> 00:02:38,732 Olá! 8 00:02:38,827 --> 00:02:43,212 Por favor, estou aqui! Tem alguém aí? 9 00:02:43,307 --> 00:02:44,363 Por favor. 10 00:02:45,224 --> 00:02:46,912 Socorro! 11 00:03:02,251 --> 00:03:04,258 E segundo informações acabadas de chegar, 12 00:03:04,344 --> 00:03:08,171 uma jovem patinadora artística internacional está desaparecida 13 00:03:08,251 --> 00:03:09,658 em uma geleira do norte. 14 00:03:09,770 --> 00:03:12,906 A patinadora, cujo nome ainda não foi oficialmente divulgado, 15 00:03:13,002 --> 00:03:16,202 participava de uma viagem promocional com sua equipe. 16 00:03:16,297 --> 00:03:17,926 Além de uma sessão de fotos, 17 00:03:18,005 --> 00:03:21,403 o programa também incluiu uma expedição de sobrevivência 18 00:03:21,468 --> 00:03:22,988 com pernoite na geleira. 19 00:03:24,587 --> 00:03:26,478 Setor Charlie analisado. 20 00:03:26,576 --> 00:03:28,144 Nenhuma confirmação visual. 21 00:03:28,185 --> 00:03:29,945 Iniciando aproximação à zona delta. 22 00:03:30,026 --> 00:03:30,761 Recebido. 23 00:03:30,857 --> 00:03:31,914 Manter padrão de grade. 24 00:03:32,010 --> 00:03:34,299 Relatar qualquer anomalia, por menor que seja. 25 00:03:43,338 --> 00:03:44,618 Visibilidade razoável. 26 00:03:44,714 --> 00:03:45,737 Horizonte claro. 27 00:03:45,834 --> 00:03:48,072 Se o alvo derivado, as correntes podem tê-lo levado 28 00:03:48,169 --> 00:03:50,505 - 20, 30 milhas a esta altura. - Registado. 29 00:03:50,546 --> 00:03:51,684 Manter método sistemático. 30 00:03:51,760 --> 00:03:53,553 Todos os setores devem ser verificados. 31 00:03:53,647 --> 00:03:54,561 Entendido. 32 00:03:54,641 --> 00:03:56,915 A ajustar rumo 085. 33 00:03:57,027 --> 00:03:58,425 Varredura em grelha continua. 34 00:04:01,404 --> 00:04:02,825 Sem sinalizadores detetados. 35 00:04:02,921 --> 00:04:03,945 Sem luz estroboscópica. 36 00:04:04,041 --> 00:04:04,969 Sem sinal térmico. 37 00:04:05,065 --> 00:04:06,089 Apenas movimento do gelo. 38 00:04:06,184 --> 00:04:07,047 Recebido. 39 00:04:07,080 --> 00:04:08,104 Mantenha a trajetória. 40 00:04:08,200 --> 00:04:10,004 Permaneça no rumo atual. 41 00:04:10,920 --> 00:04:13,645 Atenção máxima. Cada minuto conta. 42 00:04:14,313 --> 00:04:17,761 Se alguém está aqui, não está a facilitar. 43 00:04:19,238 --> 00:04:20,580 Segundo fontes, 44 00:04:20,624 --> 00:04:22,707 o desaparecimento ocorreu no final da manhã. 45 00:04:22,728 --> 00:04:26,153 Não está claro se a skatista se perdeu no gelo 46 00:04:26,249 --> 00:04:30,931 pois ventos fortes e neve apagaram quaisquer pegadas. 47 00:04:31,017 --> 00:04:32,532 Outra possibilidade é que você pode 48 00:04:32,616 --> 00:04:34,792 ter se aproximado da borda da geleira 49 00:04:34,888 --> 00:04:37,138 e caído nas águas geladas. 50 00:04:37,415 --> 00:04:40,967 Uma colega de equipe nos prestou declarações. 51 00:04:41,102 --> 00:04:42,445 Ainda não consigo acreditar. 52 00:04:42,548 --> 00:04:44,938 De manhã eu disse que precisava de um momento sozinha. 53 00:04:45,070 --> 00:04:48,344 As autoridades sublinham que o tempo é crucial. 54 00:05:02,799 --> 00:05:04,146 Entendido. 55 00:05:04,190 --> 00:05:06,270 Embarcação de resgate a 10 minutos da base. 56 00:05:06,303 --> 00:05:07,600 - Algum avistamento? - Negativo. 57 00:05:07,622 --> 00:05:08,788 Repito, negativo. 58 00:05:08,892 --> 00:05:10,299 Apenas reflexos. 59 00:05:10,410 --> 00:05:12,441 Fragmentos de gelo a refletir o feixe. 60 00:05:12,637 --> 00:05:13,980 A regressar à grelha. 61 00:05:14,054 --> 00:05:17,285 Façam uma última varredura e preparem regresso à base. 62 00:05:17,383 --> 00:05:18,791 Confirmem combustível. 63 00:05:18,887 --> 00:05:20,838 Combustível para 30 minutos. 64 00:05:20,934 --> 00:05:21,798 A retomar. 65 00:05:21,894 --> 00:05:22,917 Recebido. 66 00:05:23,013 --> 00:05:24,983 Embarcação verifica setor Alfa 9. 67 00:05:35,751 --> 00:05:36,860 Vá lá. 68 00:05:37,750 --> 00:05:39,306 Tem que estar aqui. 69 00:05:39,785 --> 00:05:40,777 Onde está? 70 00:07:25,454 --> 00:07:26,742 Por favor, vá lá. 71 00:07:33,314 --> 00:07:34,178 Está bem. 72 00:07:34,274 --> 00:07:35,587 Por favor. 73 00:08:44,736 --> 00:08:48,639 Prado, prado, suave e doce 74 00:08:48,735 --> 00:08:53,279 A coisa mais linda que já vimos 75 00:08:53,376 --> 00:08:57,856 Flores ao vento dançando 76 00:08:57,951 --> 00:09:02,079 Altas, com abelhas zumbindo 77 00:09:02,175 --> 00:09:05,919 Me dê a mão e ria comigo 78 00:09:06,015 --> 00:09:10,679 Sob céus livres e selvagens 79 00:09:21,299 --> 00:09:22,195 Sim! 80 00:10:14,568 --> 00:10:15,967 Foda-se. 81 00:10:30,683 --> 00:10:31,643 Sim. 82 00:11:17,307 --> 00:11:24,250 Altas, com abelhas zumbindo 83 00:11:24,347 --> 00:11:32,019 Prado, prado, suave e doce 84 00:11:32,762 --> 00:11:39,610 O lugar mais lindo que já vimos 85 00:12:38,809 --> 00:12:41,262 Voamos as grades Alfa até Foxtrot duas vezes. 86 00:12:41,332 --> 00:12:43,321 Se alguém estivesse aqui, a tempestade de ontem 87 00:12:43,418 --> 00:12:44,598 já o teria levado. 88 00:12:44,619 --> 00:12:46,664 - As probabilidades são quase nulas. - Recebido. 89 00:12:46,723 --> 00:12:47,971 Solicito instruções. 90 00:12:48,000 --> 00:12:49,295 Prolongamos ou regressamos? 91 00:12:49,316 --> 00:12:50,243 Aguardem. 92 00:12:53,198 --> 00:12:55,167 Comando a avaliar término. 93 00:15:16,053 --> 00:15:17,412 Vá lá. 94 00:15:17,860 --> 00:15:18,756 Sim... 95 00:16:57,168 --> 00:16:59,920 Está bem, isto tem de resultar. 96 00:19:00,653 --> 00:19:01,803 Aí está... 97 00:20:09,514 --> 00:20:10,443 Por favor... 98 00:20:50,882 --> 00:20:52,065 Merda. 99 00:20:52,777 --> 00:20:53,865 Merda. 100 00:22:19,495 --> 00:22:20,903 Vá lá. 101 00:22:21,782 --> 00:22:22,746 Olá? 102 00:22:24,999 --> 00:22:26,950 Por favor, por favor... 103 00:22:27,530 --> 00:22:28,681 Olá? 104 00:22:35,278 --> 00:22:37,612 Está alguém aí? Olá? 105 00:22:37,633 --> 00:22:40,409 Olá. Sim, olá. 106 00:22:40,484 --> 00:22:42,331 Ajude-me, olá! 107 00:22:43,046 --> 00:22:45,381 Vou ajudá-la e tornar o seu dia brilhante. 108 00:22:45,476 --> 00:22:47,085 Estou a falar com a Sra. Emily? 109 00:22:47,216 --> 00:22:49,628 Sim, por favor, mande alguém ajudar-me. 110 00:22:49,670 --> 00:22:50,597 Daqui fala o Harry. 111 00:22:50,618 --> 00:22:52,453 Estou a ligar da Ar Condicionado Cool Breeze. 112 00:22:52,474 --> 00:22:54,701 Com o verão à porta, temos ótimas ofertas 113 00:22:54,789 --> 00:22:56,249 nos nossos modelos mais recentes. 114 00:22:56,460 --> 00:22:58,819 Não, por favor, ouça-me. 115 00:22:58,870 --> 00:23:01,101 Eu não preciso de ar condicionado. 116 00:23:01,122 --> 00:23:03,444 Preciso de ajuda. 117 00:23:03,920 --> 00:23:06,282 - Estou perdida no meio do... - Está alguém aí? 118 00:23:06,340 --> 00:23:07,537 ...Oceano Ártico, presa neste... 119 00:23:07,589 --> 00:23:09,762 - Olá? - ...bloco de gelo, e eu... 120 00:23:11,003 --> 00:23:12,926 Em um bloco de gelo? 121 00:23:13,486 --> 00:23:15,637 Sim, em um bloco de gelo. 122 00:23:16,332 --> 00:23:18,600 Envio-lhe minhas coordenadas, você está bem? 123 00:23:19,759 --> 00:23:21,101 Não sei minhas coordenadas. 124 00:23:21,137 --> 00:23:23,006 Se você não estiver interessado na oferta, você pode dizer. 125 00:23:23,093 --> 00:23:23,957 Não quero insistir. 126 00:23:24,060 --> 00:23:25,341 Não estou brincando. 127 00:23:26,593 --> 00:23:27,890 Eu também não. 128 00:23:28,398 --> 00:23:31,012 Estava com minha equipe e a borda da geleira cedeu. 129 00:23:31,068 --> 00:23:31,996 Acordei aqui. 130 00:23:32,132 --> 00:23:33,085 E eu estou... 131 00:23:33,172 --> 00:23:35,825 Nossos aparelhos ecológicos são muito eficientes 132 00:23:35,919 --> 00:23:37,967 em termos energéticos. Esta é a última semana... 133 00:23:37,988 --> 00:23:39,428 Não, não, não. 134 00:23:39,524 --> 00:23:41,859 Pare de falar sobre ar condicionado. 135 00:23:41,916 --> 00:23:43,544 Por favor, mande alguém. 136 00:23:43,565 --> 00:23:44,685 Estou a implorar-lhe. 137 00:23:44,776 --> 00:23:46,263 Muito bem, senhora, percebi. 138 00:23:46,340 --> 00:23:48,208 - Tenho outras chamadas. - Não. 139 00:23:48,550 --> 00:23:49,895 Não desligue, por favor. 140 00:23:49,932 --> 00:23:52,172 - Mantenha-se fresca e tenha um bom dia. - Por favor... 141 00:23:56,488 --> 00:23:57,448 Olá? 142 00:24:01,693 --> 00:24:02,647 Olá? 143 00:24:04,530 --> 00:24:05,426 Foda-se. 144 00:24:05,539 --> 00:24:06,444 Olá? 145 00:24:06,691 --> 00:24:07,587 Olá. 146 00:24:07,683 --> 00:24:08,748 Foda-se. 147 00:24:09,987 --> 00:24:10,991 Vá lá. 148 00:24:12,581 --> 00:24:14,646 Vá lá. Por favor, por favor. 149 00:24:18,920 --> 00:24:20,072 Foda-se. 150 00:27:03,004 --> 00:27:04,504 Resgate 8842. 151 00:27:04,887 --> 00:27:06,955 Resgate 8842, visual em cada... 152 00:27:07,002 --> 00:27:09,440 Setor 35 varrido novamente. 153 00:27:09,490 --> 00:27:10,933 A borda do glaciar está a quebrar. 154 00:27:10,954 --> 00:27:12,183 Corrente a puxar para oeste. 155 00:27:13,510 --> 00:27:15,432 1, 0, 1, 0. Avance. 156 00:27:15,476 --> 00:27:16,981 Trace com poucos mantimentos. 157 00:27:17,100 --> 00:27:18,700 Resgate 88, recebido. 158 00:27:18,757 --> 00:27:21,135 Já passaram dois dias. O tempo está a piorar. 159 00:27:22,012 --> 00:27:24,540 Resgate 8842, busca confirmada. 160 00:29:56,816 --> 00:29:59,152 TENHO FOME! 161 00:30:33,781 --> 00:30:35,171 Olhem! 162 00:30:37,818 --> 00:30:39,577 Olá! 163 00:30:45,464 --> 00:30:46,680 Vá lá. Vá lá. 164 00:30:51,873 --> 00:30:53,055 Vamos lá! 165 00:31:02,827 --> 00:31:07,077 Por favor, por favor, funciona, sim? 166 00:31:47,101 --> 00:31:50,187 Vamos para casa, finalmente. 167 00:31:59,565 --> 00:32:01,331 Não, para onde vão? 168 00:32:02,887 --> 00:32:03,971 Não. 169 00:32:05,082 --> 00:32:06,439 Não, não, não. 170 00:32:06,583 --> 00:32:07,877 Não! 171 00:32:09,171 --> 00:32:10,900 Olá! 172 00:32:12,082 --> 00:32:13,439 Não! 173 00:32:13,611 --> 00:32:15,541 Não, estou aqui! 174 00:32:15,916 --> 00:32:17,460 Estou aqui! 175 00:32:18,663 --> 00:32:19,642 Não! 176 00:34:15,537 --> 00:34:17,232 Como é que vieste parar aqui? 177 00:34:42,268 --> 00:34:48,805 Não sei se os ursos polares gostam de frutas secas, mas... 178 00:34:49,865 --> 00:34:52,234 eles me mantiveram viva, então... 179 00:34:59,847 --> 00:35:01,368 Gostas? 180 00:35:02,936 --> 00:35:04,273 Ainda bem. 181 00:35:09,449 --> 00:35:11,459 Eu... 182 00:35:12,545 --> 00:35:17,951 Eu sei que eles dizem que não se deve alimentar os animais, 183 00:35:17,972 --> 00:35:25,146 mas isso não é um zoológico, por isso... 184 00:35:37,316 --> 00:35:38,526 Sua mãe? 185 00:38:43,676 --> 00:38:44,828 Olá... 186 00:39:23,829 --> 00:39:25,751 Está na hora de cumprir minha promessa, Anna. 187 00:40:25,525 --> 00:40:28,374 O que você quer fazer hoje à noite, mana... 188 00:40:29,693 --> 00:40:31,444 agora que você finalmente está livre? 189 00:40:32,048 --> 00:40:33,957 O lugar mais lindo da Terra. 190 00:40:35,781 --> 00:40:40,066 Vamos fazer um piquenique, ir ao parque de diversões. 191 00:40:41,746 --> 00:40:44,626 Talvez possamos pedir à mãe e ao pai para nos levar para nadar. 192 00:40:47,246 --> 00:40:48,728 Pois, tens razão. 193 00:40:48,930 --> 00:40:52,337 Está frio demais para nadar, acredita. 194 00:40:52,993 --> 00:40:54,165 Eu sei. 195 00:40:55,602 --> 00:40:57,766 Queres contar-me uma história antes de dormir? 196 00:40:58,820 --> 00:41:01,478 Está bem, ouve. 197 00:41:02,883 --> 00:41:05,980 Mas não me contes nada assustador. 198 00:41:07,250 --> 00:41:13,723 Conta-me só algo feliz e quente. 199 00:41:14,926 --> 00:41:16,379 Sim. 200 00:41:17,015 --> 00:41:19,082 Isso é bonito. Conta-me isso. 201 00:41:22,134 --> 00:41:25,974 Desculpa, Anna, perdoa-me. 202 00:42:20,495 --> 00:42:21,472 Olá? 203 00:42:23,277 --> 00:42:24,316 Olá? 204 00:42:24,464 --> 00:42:25,411 Emily? 205 00:42:25,441 --> 00:42:26,720 Sim, sou eu. 206 00:42:26,816 --> 00:42:29,600 Por favor, chame alguém para me ajudar. 207 00:42:29,644 --> 00:42:34,884 Ligue para o 112 ou 911. Já nem sei. 208 00:42:34,946 --> 00:42:38,033 Por favor, ligue a alguém para me vir buscar. 209 00:42:38,177 --> 00:42:39,073 Sou eu... 210 00:42:39,194 --> 00:42:42,240 Nem imagina como estou feliz por... 211 00:42:42,472 --> 00:42:44,334 ...o cara do ar condicionado. 212 00:42:46,059 --> 00:42:49,002 Sim, infelizmente... 213 00:42:49,335 --> 00:42:53,183 Está bem, você precisa ligar para alguém para me ajudar agora. 214 00:42:53,224 --> 00:42:54,974 Você tem que ligar para alguém, por favor. 215 00:42:55,099 --> 00:42:56,676 ...para fazer minha última chamada. 216 00:42:56,760 --> 00:42:57,880 Última o que? 217 00:42:58,209 --> 00:42:59,271 Chamada. 218 00:42:59,295 --> 00:43:00,223 O quê? 219 00:43:00,560 --> 00:43:02,185 Tudo bem, eu não sei... 220 00:43:03,416 --> 00:43:05,951 O que isso quer dizer? Me ajude, por favor. 221 00:43:06,122 --> 00:43:08,482 Quer dizer que não mais posso fazer mais ligações. 222 00:43:08,531 --> 00:43:09,523 Para mim? 223 00:43:09,627 --> 00:43:11,318 Para ninguém. 224 00:43:12,062 --> 00:43:13,218 Por quê? 225 00:43:14,303 --> 00:43:15,710 - Isso importa? - Não sei. 226 00:43:15,731 --> 00:43:19,905 A única coisa que me interessa é que é meu único contato. 227 00:43:19,926 --> 00:43:21,449 Meu celular nem funciona. 228 00:43:21,470 --> 00:43:23,680 Tem que ligar para alguém para me ajudar agora. 229 00:43:23,830 --> 00:43:25,012 Nada importa. 230 00:43:29,513 --> 00:43:31,038 Não foi isso que eu quis dizer. 231 00:43:31,935 --> 00:43:34,014 Eu sei o que você quis dizer. 232 00:43:34,110 --> 00:43:35,295 É por isso que liguei. 233 00:43:35,390 --> 00:43:38,302 Acho que você não sabe o que eu quis dizer. 234 00:43:38,398 --> 00:43:40,600 Se isso é algum tipo de brincadeira, 235 00:43:40,725 --> 00:43:44,356 Eu preciso que você ligue para alguém para... 236 00:43:44,543 --> 00:43:47,900 Se você acha que é uma piada, basta desligar. 237 00:43:49,309 --> 00:43:50,283 Não vou. 238 00:43:50,590 --> 00:43:53,361 Você já desligou na ligação anterior. 239 00:43:55,532 --> 00:43:57,751 Se calhar foi a rede. 240 00:43:57,821 --> 00:44:00,618 Quase não há sinal aqui. 241 00:44:00,813 --> 00:44:01,767 Onde? 242 00:44:01,857 --> 00:44:02,836 Onde? 243 00:44:04,317 --> 00:44:10,220 Estou num bloco de gelo... 244 00:44:11,674 --> 00:44:13,416 ...no meio do oceano. 245 00:44:15,175 --> 00:44:16,837 Tem de acreditar em mim. 246 00:44:17,265 --> 00:44:20,181 - Lá estamos outra vez. - Ligue a alguém, porra! 247 00:44:27,336 --> 00:44:28,296 Olá? 248 00:44:32,151 --> 00:44:33,463 Olá? 249 00:44:34,350 --> 00:44:35,374 Olá? 250 00:44:43,853 --> 00:44:45,005 Olá? 251 00:44:46,949 --> 00:44:48,102 Olá? 252 00:44:53,239 --> 00:44:54,168 Merda. 253 00:44:57,063 --> 00:44:58,355 Olá? 254 00:44:59,072 --> 00:44:59,902 Merda. 255 00:44:59,995 --> 00:45:02,428 Por favor, por favor... 256 00:45:02,524 --> 00:45:04,094 Não vá embora. 257 00:45:05,058 --> 00:45:06,434 Diga qualquer coisa. 258 00:45:06,493 --> 00:45:07,420 Sim? 259 00:45:12,022 --> 00:45:14,630 Ainda está aí. Graças a Deus. 260 00:45:14,713 --> 00:45:16,241 Porque está a brincar comigo? 261 00:45:18,270 --> 00:45:19,234 O quê? 262 00:45:19,302 --> 00:45:23,751 Eu a brincar consigo? 263 00:45:23,897 --> 00:45:24,967 Certo. 264 00:45:32,166 --> 00:45:36,496 Está bem, foi você que me ligou. 265 00:45:38,183 --> 00:45:43,547 Eu devia ter sido jogador de basquetebol. 266 00:45:44,261 --> 00:45:45,695 Ainda está aí? 267 00:45:46,042 --> 00:45:48,475 Sim, estou. 268 00:45:48,977 --> 00:45:51,642 Pois, era só um sonho. 269 00:45:51,811 --> 00:45:54,532 Não era alto nem rápido o suficiente. 270 00:45:54,607 --> 00:45:57,487 Era bom, mas não assim tão bom. 271 00:45:57,604 --> 00:46:00,357 Está bem, lamento... 272 00:46:00,677 --> 00:46:01,818 Não precisa. 273 00:46:01,860 --> 00:46:03,266 É a vida. 274 00:46:04,955 --> 00:46:06,251 Sim. 275 00:46:06,863 --> 00:46:09,797 Eu também queria ser médico, 276 00:46:10,064 --> 00:46:13,103 mas não estudei o suficiente para os exames de acesso. 277 00:46:14,932 --> 00:46:16,760 Não sei o que dizer. 278 00:46:17,838 --> 00:46:20,557 Não conseguia concentrar-me, porque cuidava 279 00:46:20,587 --> 00:46:23,525 dos meus três irmãos mais novos. 280 00:46:23,546 --> 00:46:25,361 O meu pai morreu quando eu era pequeno. 281 00:46:25,432 --> 00:46:28,090 E a minha mãe, bem, está doente. 282 00:46:28,185 --> 00:46:32,126 Desisti dos meus planos de ir estudar. 283 00:46:32,794 --> 00:46:33,743 Lamento muito. 284 00:46:33,764 --> 00:46:37,877 Quer dizer, nem sequer era assim tão inteligente. 285 00:46:38,044 --> 00:46:39,453 E não precisa de ter pena. 286 00:46:39,482 --> 00:46:43,417 Toda a gente quer algo e toda a gente tem sonhos, como eu. 287 00:46:46,353 --> 00:46:48,323 Eu queria ser alguém, percebe? 288 00:46:48,414 --> 00:46:50,430 Qualquer pessoa menos eu. 289 00:46:57,369 --> 00:46:58,776 Nunca quis ser teleoperador. 290 00:46:58,871 --> 00:47:00,462 Mas foi o que consegui. 291 00:47:00,813 --> 00:47:02,494 Foi para isto que servi. 292 00:47:02,679 --> 00:47:04,248 Desculpe. 293 00:47:04,344 --> 00:47:05,400 O quê? 294 00:47:05,496 --> 00:47:06,583 O que disse? 295 00:47:06,679 --> 00:47:08,343 Eu só disse que... 296 00:47:08,403 --> 00:47:10,241 Não quero a sua pena. 297 00:47:11,250 --> 00:47:13,507 A maioria de nós não consegue o que quer. 298 00:47:13,602 --> 00:47:17,282 E eu não... eu só não queria ser um mau teleoperador. 299 00:47:17,347 --> 00:47:20,485 Mas foi isso que me tornei, a escória do mundo. 300 00:47:20,538 --> 00:47:22,023 Porque diz isso? 301 00:47:23,360 --> 00:47:24,664 Porque é verdade. 302 00:47:24,759 --> 00:47:26,172 Toda a gente pensa assim. 303 00:47:26,233 --> 00:47:27,329 Eu não. 304 00:47:27,848 --> 00:47:29,516 A maioria desliga. 305 00:47:29,954 --> 00:47:31,042 Alguns são desagradáveis. 306 00:47:31,063 --> 00:47:33,675 E depois há os que querem ser simpáticos 307 00:47:33,696 --> 00:47:37,329 só para agradar, para causar boa impressão. 308 00:47:40,384 --> 00:47:42,407 Se acha que eu... 309 00:47:43,429 --> 00:47:44,430 Eu não... 310 00:47:48,029 --> 00:47:49,181 Sim, você achou. 311 00:47:55,959 --> 00:47:57,536 O que você quer de mim? 312 00:47:58,879 --> 00:48:01,106 Não sei o que quero, 313 00:48:01,269 --> 00:48:03,355 alguém que me ouça, 314 00:48:03,415 --> 00:48:04,533 alguém... 315 00:48:07,893 --> 00:48:09,325 quando liguei para ele da primeira vez, 316 00:48:09,346 --> 00:48:12,862 poderia ter desligado assim que ouviu que eu vendia ar condicionado. 317 00:48:17,663 --> 00:48:19,026 Mas em vez de desligar, 318 00:48:19,047 --> 00:48:22,664 falou comigo e inventou aquela história absurda. 319 00:48:23,791 --> 00:48:25,307 Eu não entenderia. 320 00:48:26,892 --> 00:48:31,008 Sinto que as paredes estão caindo sobre mim. 321 00:48:31,235 --> 00:48:32,771 Você conhece essa sensação? 322 00:48:37,149 --> 00:48:39,828 As paredes não estão exatamente caindo sobre mim porque... 323 00:48:46,055 --> 00:48:50,302 porque estou em um pedaço de gelo derretendo 324 00:48:50,323 --> 00:48:52,009 no meio do oceano. 325 00:48:52,352 --> 00:48:54,204 Sim, claro. 326 00:48:54,420 --> 00:48:55,635 Quase esqueci. 327 00:48:58,516 --> 00:49:03,313 Encontrar outro ser humano, alguém da minha espécie, 328 00:49:03,352 --> 00:49:06,001 é o maior conforto na solidão, 329 00:49:06,358 --> 00:49:07,954 mesmo que seja só uma voz. 330 00:49:08,007 --> 00:49:09,863 Você deveria ver o que estou vendo neste momento. 331 00:49:10,008 --> 00:49:15,535 Não importa se a voz é estranha, encorajadora, alegre, 332 00:49:15,766 --> 00:49:19,492 triste, assustadora ou confusa. 333 00:49:19,586 --> 00:49:23,086 O que importa é que a voz não desapareça. 334 00:49:23,145 --> 00:49:26,383 Você pode imaginar-lhe o rosto e a figura ao seu lado. 335 00:49:27,102 --> 00:49:30,211 Nada é mais importante do que manter a conexão, 336 00:49:30,718 --> 00:49:32,895 especialmente se você já decidiu se render. 337 00:49:32,916 --> 00:49:39,539 Mas de repente, você não quer mais largar a vida. 338 00:49:46,688 --> 00:49:49,204 Então não se sente prisioneira, como eu? 339 00:49:49,619 --> 00:49:51,063 Você pode fazer o que quiser 340 00:49:51,111 --> 00:49:54,009 e ir aonde você quiser. 341 00:49:55,709 --> 00:49:58,188 Não diria isso. 342 00:49:58,481 --> 00:49:59,698 Emily, por favor. 343 00:49:59,771 --> 00:50:00,792 Nem tente. 344 00:50:00,821 --> 00:50:02,691 Você está vivendo no mundo que você sempre sonhou, 345 00:50:02,729 --> 00:50:05,555 a fazer exatamente o que você sempre quis. 346 00:50:08,124 --> 00:50:09,033 O quê? 347 00:50:10,077 --> 00:50:11,689 Não te percebo. 348 00:50:12,178 --> 00:50:16,593 Os holofotes, a multidão, os aplausos, as passadeiras vermelhas, 349 00:50:16,689 --> 00:50:20,914 e, acima de tudo, a paixão, aquela sensação 350 00:50:21,010 --> 00:50:23,409 que você sempre sente que você patina no gelo. 351 00:50:27,217 --> 00:50:28,631 Como é que você sabe? 352 00:50:28,733 --> 00:50:34,397 Simples, tenho seu nome na lista, e há o Google, 353 00:50:35,225 --> 00:50:40,497 com tantas fotos e vídeos seus carreira e suas redes sociais. 354 00:50:42,076 --> 00:50:44,951 Você está me perseguindo? 355 00:50:45,041 --> 00:50:46,677 Não, nada disso. 356 00:50:46,802 --> 00:50:49,968 Só quis saber mais sobre você depois de te ligar. 357 00:50:50,026 --> 00:50:51,946 Porque você faria isso? É estranho. 358 00:50:52,081 --> 00:50:53,103 Por quê? 359 00:50:53,167 --> 00:50:54,801 É estranho você ir... 360 00:50:55,754 --> 00:50:59,333 Ir ao Google depois das ligações para investigar as pessoas. 361 00:50:59,761 --> 00:51:01,247 Não, não, não. 362 00:51:01,418 --> 00:51:02,633 Você é a única. 363 00:51:02,874 --> 00:51:04,728 É, não acredito. 364 00:51:05,009 --> 00:51:11,567 Você sabe imensamente sobre mim, e eu nem... 365 00:51:11,739 --> 00:51:14,624 nem sei seu nome. 366 00:51:15,358 --> 00:51:18,397 Sim, acredito que você não acredite. 367 00:51:18,760 --> 00:51:20,288 Meu nome é Harry. 368 00:51:21,210 --> 00:51:23,907 Então você não acredita que estou em um bloco de gelo 369 00:51:23,951 --> 00:51:25,468 derretendo no meio do oceano? 370 00:51:26,108 --> 00:51:27,389 Prazer em conhecê-lo, Harry. 371 00:51:33,005 --> 00:51:37,240 Acho que agora estou um pouco mais ao sul... 372 00:51:38,389 --> 00:51:39,826 O gelo está derretendo. 373 00:51:41,474 --> 00:51:44,003 E me parece que está um pouco mais quente. 374 00:51:44,549 --> 00:51:46,800 O que eu acredito, porque eu sei, 375 00:51:46,831 --> 00:51:49,852 é que você está na geleira do Ártico, 376 00:51:49,873 --> 00:51:51,928 ou pelo menos você estava. 377 00:51:52,745 --> 00:51:54,915 Sim, eu... 378 00:51:55,151 --> 00:51:56,048 Espera. 379 00:52:08,396 --> 00:52:13,349 Aqui está seu vídeo a caminho do aeroporto com sua equipe. 380 00:52:13,908 --> 00:52:15,190 Aqui você está no avião. 381 00:52:15,508 --> 00:52:18,612 Você está explicando algo para sua amiga 382 00:52:18,763 --> 00:52:20,683 sobre a coisa de madeira que você tem nos braços. 383 00:52:20,919 --> 00:52:22,279 O que é isso, aliás? 384 00:52:24,926 --> 00:52:26,090 É... 385 00:52:27,130 --> 00:52:28,528 É a urna da minha irmã. 386 00:52:28,719 --> 00:52:29,647 Sério? 387 00:52:31,689 --> 00:52:32,857 Sinto muito. 388 00:52:33,315 --> 00:52:34,745 Não lamentes. 389 00:52:35,054 --> 00:52:36,429 Anna morreu há muito tempo. 390 00:52:36,525 --> 00:52:39,150 Tinha sete anos, e eu oito. 391 00:52:46,830 --> 00:52:48,045 Harry? 392 00:52:48,142 --> 00:52:50,790 Posso perguntar como? 393 00:52:53,887 --> 00:52:55,277 Ela foi... 394 00:52:57,700 --> 00:53:00,465 Foi atingida por um raio. 395 00:53:01,787 --> 00:53:02,871 A sério? 396 00:53:03,059 --> 00:53:04,660 Como é possível? 397 00:53:07,373 --> 00:53:09,693 Foi tão bonito, e... 398 00:53:11,005 --> 00:53:14,283 O tempo parecia infinito, como o mar é infinito. 399 00:53:14,552 --> 00:53:20,748 Nesse dia o céu estava cinzento e sentia-se o trovão ao longe. 400 00:53:20,898 --> 00:53:22,562 A Anna parou na beira do prado 401 00:53:22,583 --> 00:53:23,692 e quis voltar para casa. 402 00:53:23,787 --> 00:53:25,513 Vá lá, vamos correr. 403 00:53:25,629 --> 00:53:27,497 Vi o medo nos olhos dela. 404 00:53:27,627 --> 00:53:28,908 A mãe tinha dito que... 405 00:53:28,989 --> 00:53:29,757 Medricas. 406 00:53:29,829 --> 00:53:31,237 Os olhos assustados de Anna 407 00:53:31,285 --> 00:53:33,590 fizeram a rebeldia acordar no meu sangue. 408 00:53:33,957 --> 00:53:36,264 Eu queria correr pelo prado. 409 00:53:37,688 --> 00:53:39,930 Um flash brilhou nos olhos de Anna, 410 00:53:39,951 --> 00:53:41,985 e ela disparou correndo antes de mim. 411 00:53:46,438 --> 00:53:49,547 Ganhei vantagem e já me se aproximava do outro lado do prado, 412 00:53:49,762 --> 00:53:51,437 ultrapassei-a num instante. 413 00:54:03,851 --> 00:54:04,842 E então... 414 00:54:09,486 --> 00:54:14,437 ... então, em um segundo, percebi que o "era uma vez" 415 00:54:14,609 --> 00:54:21,482 tinha ficado para trás, com um único raio. 416 00:54:23,805 --> 00:54:26,141 Você acha que foi sua culpa, certo? 417 00:55:37,866 --> 00:55:40,520 Pelo Google vejo que você também é escritora. 418 00:55:40,764 --> 00:55:44,264 Seu livro foi publicado, "Histórias de Embalagem 419 00:55:44,360 --> 00:55:46,266 de Anna e Emily". 420 00:55:46,779 --> 00:55:47,696 Sim. 421 00:55:48,555 --> 00:55:53,176 Eu e minha irmã contávamos histórias 422 00:55:53,207 --> 00:55:55,653 uma à outra todas as noites, antes de adormecer, 423 00:55:56,600 --> 00:55:58,051 e eu escrevi algumas. 424 00:55:58,738 --> 00:56:03,481 Mais tarde terminei os textos e os publiquei. 425 00:56:04,266 --> 00:56:06,629 Notei que você é boa em contar histórias. 426 00:56:08,274 --> 00:56:09,628 Você leu meu livro? 427 00:56:09,927 --> 00:56:11,222 Não. 428 00:56:11,315 --> 00:56:12,724 Então... 429 00:56:13,063 --> 00:56:17,638 Emily, morrer por um raio é uma chance em um milhão. 430 00:56:20,471 --> 00:56:21,623 Sim. 431 00:56:27,654 --> 00:56:28,646 Harry? 432 00:56:28,742 --> 00:56:29,605 Espera. 433 00:56:29,670 --> 00:56:31,174 Lá vamos nós de novo. 434 00:56:31,279 --> 00:56:35,494 Encontrei fotos e vídeos de seus amigos no Instagram, 435 00:56:35,590 --> 00:56:38,572 no Facebook e na página do Alessandro. 436 00:56:38,640 --> 00:56:40,433 Então você está realmente me perseguindo? 437 00:56:40,694 --> 00:56:44,486 Há fotos de uma sessão promocional em uma geleira do Ártico. 438 00:56:44,752 --> 00:56:46,361 - Sim. - Aqui está você e sua equipe. 439 00:56:47,533 --> 00:56:50,486 Parece que houve grande festa por aí. 440 00:56:51,376 --> 00:56:53,532 Tudo bem, o que mais você vê? 441 00:56:53,599 --> 00:56:55,188 Risos e conversa. 442 00:56:56,914 --> 00:56:58,688 Você estava um pouco bêbada na festa. 443 00:56:58,747 --> 00:56:59,707 Não estava. 444 00:56:59,820 --> 00:57:01,171 Mas você estava. 445 00:57:01,456 --> 00:57:02,802 Não estava mesmo. 446 00:57:02,872 --> 00:57:05,008 Achei que os atletas não bebessem, 447 00:57:05,028 --> 00:57:07,890 pelo menos patinadores artísticos. 448 00:57:08,581 --> 00:57:09,605 Todo mundo pensa isso. 449 00:57:09,701 --> 00:57:11,695 Mas é claro que gostamos... 450 00:57:14,796 --> 00:57:17,373 Você parece tão feliz. 451 00:57:53,507 --> 00:57:54,467 Harry? 452 00:58:02,546 --> 00:58:03,664 Harry? 453 00:58:11,395 --> 00:58:12,348 Harry? 454 00:58:13,512 --> 00:58:16,332 Harry, por favor, diz alguma coisa. 455 00:58:16,457 --> 00:58:18,137 Eu não acreditaria em uma palavra sua 456 00:58:18,207 --> 00:58:20,739 se não tivesse visto nas redes dos seus amigos 457 00:58:20,835 --> 00:58:22,574 que você pega uma urna. 458 00:58:23,246 --> 00:58:24,610 Espere outra vez. 459 00:58:24,816 --> 00:58:28,003 Aqui você está dizendo ... espere. 460 00:58:34,666 --> 00:58:36,290 Você diz à câmera que 461 00:58:36,386 --> 00:58:39,111 esta é a manhã certa e o momento certo, 462 00:58:39,501 --> 00:58:41,127 e que você tem que fazer isso sozinha. 463 00:58:42,112 --> 00:58:43,611 Agora você patina para longe. 464 00:58:44,268 --> 00:58:46,502 Seus amigos falam. 465 00:58:46,562 --> 00:58:49,602 Alguém diz que Emily vai até a beira do gelo 466 00:58:49,931 --> 00:58:52,009 espalhar as cinzas de Anna no mar. 467 00:58:52,804 --> 00:58:55,538 E agora você desaparece atrás de um monte de gelo. 468 00:58:56,191 --> 00:58:57,086 Sim. 469 00:58:59,761 --> 00:59:05,003 Foram cerca de dois quilômetros até a beira. 470 00:59:05,058 --> 00:59:05,941 E... 471 00:59:07,449 --> 00:59:09,449 Quando cheguei à falésia de gelo, 472 00:59:09,537 --> 00:59:13,927 percebi que era ali, 473 00:59:15,517 --> 00:59:17,990 o lugar mais lindo do mundo. 474 00:59:18,081 --> 00:59:22,905 Finalmente encontrei um lugar onde eu poderia... 475 00:59:24,266 --> 00:59:27,219 ...espalhar as cinzas de Anna e depois... 476 00:59:31,789 --> 00:59:38,049 Sim, então a beira da falésia cedeu e aqui estou. 477 00:59:48,666 --> 00:59:50,465 Há quanto tempo nos falamos? 478 00:59:50,943 --> 00:59:52,254 Isso importa? 479 01:00:00,096 --> 01:00:01,510 É de manhã. 480 01:00:01,759 --> 01:00:02,719 Você está ocupada? 481 01:00:02,815 --> 01:00:04,000 Você tem que ir? 482 01:00:04,095 --> 01:00:05,024 Tá brincando? 483 01:00:05,119 --> 01:00:08,062 Não. Estou perguntando. 484 01:00:08,234 --> 01:00:10,151 Para onde iria? 485 01:00:10,201 --> 01:00:11,193 Estou no... 486 01:00:11,214 --> 01:00:13,705 Em um bloco de gelo no meio do oceano. 487 01:00:13,726 --> 01:00:15,541 Sim, essa história eu já sei. 488 01:00:15,643 --> 01:00:19,102 Mas, Emily, pergunto apenas por curiosidade. 489 01:00:19,261 --> 01:00:20,668 Onde você está realmente? 490 01:00:23,821 --> 01:00:25,923 Se você não acredita em mim, porque te importa? 491 01:00:26,601 --> 01:00:31,236 Porque, se você realmente precisasse de ajuda, 492 01:00:31,321 --> 01:00:32,990 você não perderia tempo comigo. 493 01:00:33,304 --> 01:00:34,538 Você tem amigos próximos 494 01:00:34,559 --> 01:00:38,495 com quem você poderia estar, não um estranho ao telefone. 495 01:00:38,750 --> 01:00:39,890 Seja como for, 496 01:00:39,911 --> 01:00:44,609 o resultado é que você tem problemas com você própria porque você passa a noite inteira 497 01:00:44,630 --> 01:00:46,909 conversando com um estranho. 498 01:00:48,182 --> 01:00:49,493 Isso faz dois de nós. 499 01:00:49,565 --> 01:00:52,189 Também estás a perder tempo comigo 500 01:00:52,245 --> 01:00:54,069 e você nem me conhece, então... 501 01:00:54,420 --> 01:00:56,061 Porque você é um caso especial. 502 01:00:57,828 --> 01:01:01,179 Eu não sabia nada sobre você até eu te ligar da primeira vez. 503 01:01:02,269 --> 01:01:03,773 Mas por algum motivo... 504 01:01:06,516 --> 01:01:07,476 Deixa pra lá. 505 01:01:07,634 --> 01:01:08,818 Não sei explicar. 506 01:01:11,234 --> 01:01:14,031 Tudo bem, Harry... 507 01:01:16,516 --> 01:01:20,398 Você disse que esta é sua última chamada. 508 01:01:23,586 --> 01:01:24,758 Você sabe, para mim... 509 01:01:27,469 --> 01:01:30,920 ... esta é provavelmente a minha última chamada, 510 01:01:33,328 --> 01:01:34,492 e digo mesmo a última. 511 01:01:37,303 --> 01:01:44,488 Já não me importa no que você acredita ou não, porque... 512 01:01:46,235 --> 01:01:47,762 ...porque foi bom. 513 01:01:50,654 --> 01:01:53,165 Quanto ao meu pequeno problema, 514 01:01:57,598 --> 01:01:59,614 provavelmente não vou sobreviver... 515 01:02:02,388 --> 01:02:04,422 mas esta chamada significou muito para mim. 516 01:02:04,443 --> 01:02:05,356 E... 517 01:02:09,333 --> 01:02:11,989 Percebo que você também é um caso especial, por isso... 518 01:02:16,348 --> 01:02:20,520 Espere, Emily, encontrei algo nas notícias. 519 01:02:21,176 --> 01:02:22,627 - Sim. - O quê? 520 01:02:22,655 --> 01:02:25,606 Há uma foto de alguns da sua equipe. 521 01:02:25,914 --> 01:02:28,375 Uma delas tem um lenço vermelho na mão. 522 01:02:29,639 --> 01:02:30,663 Sim! 523 01:02:30,945 --> 01:02:31,935 Sim! 524 01:02:32,859 --> 01:02:34,537 O título do artigo diz: 525 01:02:34,638 --> 01:02:36,800 "Nossa Última Memória de Uma Amiga Querida 526 01:02:36,821 --> 01:02:38,058 e Grande Patinadora." 527 01:02:38,709 --> 01:02:41,460 O lenço foi retirado do mar gelado. 528 01:02:41,716 --> 01:02:44,124 As buscas já haviam começou na geleira, 529 01:02:44,302 --> 01:02:46,507 mas foram canceladas depois de o lenço aparecer. 530 01:02:46,559 --> 01:02:48,672 Não, não, não, não. Está bem. 531 01:02:48,766 --> 01:02:51,437 - Emily... - Tens de ligar à minha equipa agora. 532 01:02:51,504 --> 01:02:52,898 Por favor, tens de ligar-lhes. 533 01:02:52,919 --> 01:02:55,500 Se estiverem aqui, podem vir buscar-me e... 534 01:02:56,310 --> 01:02:57,270 Espera. 535 01:02:57,456 --> 01:02:58,416 O quê? 536 01:03:00,784 --> 01:03:01,783 O que foi? 537 01:07:15,277 --> 01:07:16,446 Olá... 538 01:07:18,939 --> 01:07:20,133 Sou a Emily. 539 01:07:23,872 --> 01:07:25,024 Muito prazer. 540 01:07:27,655 --> 01:07:29,503 Desculpa, mas... 541 01:07:31,207 --> 01:07:33,339 Vou ter de te comer. 542 01:07:35,153 --> 01:07:37,328 Não é nada pessoal, juro. 543 01:07:45,855 --> 01:07:50,293 Vou chamar-te Peixe. 544 01:07:50,553 --> 01:07:55,197 Então, Peixe, sou a Emily. 545 01:07:55,636 --> 01:07:58,064 Emily, este é o Peixe. 546 01:08:05,722 --> 01:08:08,112 Posso perguntar-te uma coisa, Peixe? 547 01:08:08,834 --> 01:08:11,090 É um pouco pessoal, mas... 548 01:08:15,239 --> 01:08:16,879 ...alguma vez você pensa na morte? 549 01:08:20,225 --> 01:08:22,192 Tenho certeza que sim, mas... 550 01:08:25,536 --> 01:08:27,075 ...você tem medo dela? 551 01:08:30,981 --> 01:08:32,981 De certeza que você tem. 552 01:08:33,972 --> 01:08:35,324 Um pouquinho, talvez? 553 01:08:46,928 --> 01:08:47,888 Peixe? 554 01:08:53,331 --> 01:08:54,450 Peixe? 555 01:08:57,358 --> 01:08:58,616 Peixe? 556 01:08:59,438 --> 01:09:00,878 Desculpa. 557 01:09:00,928 --> 01:09:02,751 Você consegue, Peixe. Eu acredito em você. 558 01:09:02,819 --> 01:09:04,928 Por favor, não desista. 559 01:09:05,006 --> 01:09:05,935 Por favor, Peixe. 560 01:09:06,030 --> 01:09:07,389 Peixe! 561 01:09:08,149 --> 01:09:09,131 Peixe, peixe! 562 01:09:09,152 --> 01:09:10,112 Não, por favor! 563 01:09:10,352 --> 01:09:11,504 Peixe... 564 01:09:14,797 --> 01:09:16,242 Adeus, meu pequeno Peixe. 565 01:15:11,170 --> 01:15:15,244 A coisa mais linda que já vimos 566 01:15:15,421 --> 01:15:18,301 Flores ao vento 567 01:15:47,760 --> 01:15:50,357 6L12 parece ser 122. 568 01:15:50,378 --> 01:15:53,307 Outro F5 virando no cruzamento Norte-Sul. 569 01:16:07,778 --> 01:16:09,473 Código azul, quarto 305. 570 01:16:59,982 --> 01:17:07,841 Naquele prado, deixei o "era uma vez" para trás. 571 01:17:14,090 --> 01:17:15,949 Isso pode acontecer de muitas maneiras... 572 01:17:17,457 --> 01:17:21,293 que você pare de tentar avançar... 573 01:17:23,490 --> 01:17:27,802 E você pode simplesmente viver o momento, 574 01:17:29,365 --> 01:17:32,178 sem estar no passado nem no futuro. 575 01:17:36,284 --> 01:17:37,955 E no meio de tudo, 576 01:17:38,016 --> 01:17:41,329 minha mente nunca esteve lúcida o suficiente para parar e pensar. 577 01:17:43,346 --> 01:17:45,118 Era uma vez, a vida foi um fardo 578 01:17:45,213 --> 01:17:47,650 sobre meus ombros durante todos esses anos, 579 01:17:47,913 --> 01:17:50,153 sob todos aqueles holofotes. 580 01:17:55,933 --> 01:17:57,097 Vês? 581 01:17:57,746 --> 01:17:59,572 Vês-me agora? 582 01:18:00,221 --> 01:18:01,401 Sou infinita. 583 01:18:17,062 --> 01:18:17,989 Olá. 584 01:18:18,141 --> 01:18:19,429 Olá. 585 01:18:19,868 --> 01:18:20,861 Olá. 586 01:18:21,473 --> 01:18:22,660 Olá. 587 01:18:24,855 --> 01:18:30,993 Estava só a ligar para saber se vendem ar condicionado... 588 01:18:31,915 --> 01:18:33,025 Emily? 589 01:18:33,358 --> 01:18:37,501 ...e, claro, para te agradecer. 590 01:20:51,960 --> 01:20:54,538 TENHO FOME 591 01:21:56,819 --> 01:21:57,819 Legenda: Nisbgui